Wojciech Tochman, une voix de la littérature polonaise

W. L. Tochman , l’un des reporters polonais les plus traduits, a cofondé l’Institut polonais du Reportage avec Mariusz Szczygieł. Finaliste à deux reprises du prix Nike, il a notamment consacré des livres à la Bosnie et au génocide des Tutsis au Rwanda. Dans Eli, Eli (traduction Kamil Barbarski, Noir sur Blanc, 2018), il plonge au cœur des bidonvilles de Manille et interroge notre regard sur la misère : comment raconter la souffrance sans devenir voyeur ? Entre portraits saisissants, responsabilité du reporter et critique du néocolonialisme, ce reportage littéraire questionne l’éthique même du regard. W. L. Tochman vient aussi de publier en Pologne Dolphins and Beelzebub (Wydawnictwo Literackie, 2026). La guerre y est vue sous un angle différent : W.L. Tochman s’intéresse avant tout aux animaux qui souffrent avec nous, sans en comprendre la raison. Ils ignorent pourquoi ils doivent mourir. Comme ces dauphins dont le cerveau est abîmé par les sonars des navires de guerre, ou ceux qui périssent empoisonnés par le mazout des pétroliers endommagés.